DE: Im Moment sind keine grundsätzliche Störungen bekannt

FR: Aucune perturbation fondamentalconnue pour le moment

IT: Nessuna segnalazione - al momento nessun guasto segnalato

EN: No errors known - at the moment no fundamental errors are reported

DE: Das Problem ist behoben. Es kann nötig sein den Warenkorb zu löschen und neu zu befüllen damit die Bestellungen abgeschickt werden können.

FR: Le problème est résolu. Il peut être nécessaire de supprimer le panier et de le remplir pour que les commandes puissent être envoyées.

IT: Il problema è risolto. Potrebbe essere necessario eliminare il carrello e ricaricarlo in modo che gli ordini possano essere inviati.

EN: The problem is solved. It may be necessary to delete the shopping cart and refill it so that the orders can be sent.

DE: Momentan gibt es vereinzelt Probleme das Lieferdatum im Warenkorb zu verändern und die Bestellung abzuschicken. Wir sind daran das Problem zu beheben.

FR: Pour le moment, il y a quelques problèmes pour changer la date de livraison dans le panier et envoyer la commande. Nous travaillons à résoudre le problème.

IT: Al momento ci sono alcuni problemi nel modificare la data di consegna nel carrello e nell'invio dell'ordine. Stiamo lavorando per risolvere il problema

EN: At the moment there are a few problems changing the delivery date in the shopping cart and sending the order. We are working on fixing the problem.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

• 02.03.2021 – 05.00 - 05.30
• 04.03.2021 – 03.00 - 03.30

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE: Zwischen 5:00 und 6:00 konnten diverse Schnittstellen nicht sauber verarbeitet werden. Der Fehler ist behoben und alle Dateien werden manuell wiederholt. Sie müssen nichts aktiv unternehmen.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE: 08:30 - Der Bestellprozess könnte im Moment vereinzelt beeinträchtigt sein. Bei Problemen mit der Bestellung bitte eine Teilbestellung im Warenkorb versenden (“Blitz”). Wir arbeiten mit Hochdruck an der Lösung.
09:20 - Das Problem wurde behoben.

FR: 08:30 - L'envoi de commandes pourrait être perturbé dans certains cas. Veuillez cliquer sur “commande partielle” ou sur le bouton “éclair”. Nous travaillons à fond sur la solution.
09:20 - Le problème a été résolu.

IT: 08:30 - Il processo di ordinazione potrebbe essere influenzato al momento. In caso di problemi con l'ordine, inviare un ordine parziale nel carrello (“fulmini”). Stiamo lavorando a pieno ritmo sulla soluzione.
09:20 - Il problema è stato risolto.

EN: 08:30 - The ordering process may cause problems at the moment. If you have problems with the order, please send a partial order in the basket (“flash”). We are working on the solution.
09:20 - The problem has been solved.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE:
6:20: Bis voraussichtlich 13:00 ist das Sortiment des Lieferanten Pistor nur eingeschränkt sichtbar und bestellbar.
12:40: Das Sortiment von Pistor ist wieder voll verfügbar.
16:30: Einige wenige Produkte von Pistor können weiterhin nicht in allen Mengen bestellt werden. Dieses Problem wird noch behoben, bis voraussichtlich 23:00.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works

DE:
11:05: Aktuell besteht ein Problem mit der Produktsuche, wir arbeiten mit Hochdruck an der Lösung.
11:50: Das Problem wurde behoben.

FR:
11:05: Il y a actuellement un problème avec la recherche de produits, nous travaillons à fond sur la solution.
11:50: Le problème a été résolu.

IT:
11:05: Al momento c'è un problema con la ricerca del prodotto, stiamo lavorando alla soluzione.
11:50: Il problema è stato risolto.

EN:
11:05: There is currently a problem with the product search, we are working on a solution.
11:50: The problem has been solved.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE:
13:20: Anmeldungen im HOGASHOP sind im Moment gestört. Wenn Sie bereits eingeloggt sind, können Sie regulär bestellen, Neuanmeldungen scheitern jedoch im Moment. Wir erwarten eine Lösung bis 13:50.
13:45: Das Problem wurde behoben, Logins sind wieder möglich. Wir beobachten die Situation weiter.
15:15: Im weiteren Verlauf haben sich keine neuen Probleme ergeben. Der HOGASHOP ist im Normalbetrieb.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE:
09:05 - Der HOGASHOP ist seit 8:57 nur eingeschränkt erreichbar. Wir arbeiten an einer Lösung. Nächste Information spätestens 09:30.
09:30 - Wir arbeiten intensiv an einer Lösung des Problems. Im Moment können wir leider noch keine Prognose geben, wann der HOGASHOP wieder vollumfänglich erreichbar ist. Nächste Information spätestens 10:00.
09:55 - Der Fehler ist inzwischen eingegrenzt, aktuell erwarten wir eine Wiederherstellung in den nächsten 30 Minuten. Nächste Information spätestens 10:30.
10:25 - Wir arbeiten an einer Lösungsvariante, welche in etwa 15 Minuten bereit sein sollte. Nächste Information spätestens 11:00.
10:35 - Der HOGASHOP ist wieder verfügbar. Im Moment laufen Tests, dass wirklich alle Funktionen regulär laufen.
12:00 - Der HOGASHOP läuft planmässig. Eventuell nicht verschickte Bestellungen wurden nachgesendet.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE:
9:00 - Aktuell ist der HOGASHOP nicht verfügbar, wir arbeiten an einer Lösung. Nächstes Update in 5 Minuten.
9:05 - Der HOGASHOP ist wieder voll verfügbar.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten am HOGASHOP. In dieser Zeit ist die Plattform nicht erreichbar.

FR: Des travaux d'entretien réguliers sont effectués au HOGASHOP entre 03h00 et 06h00. La plateforme n'est pas accessible pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari su HOGASHOP. Durante queste ore la piattaforma non è raggiungibile.

EN: Between 3 and 6 am the HOGASHOP is unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten am HOGASHOP. In dieser Zeit ist die Plattform nicht erreichbar.

FR: Des travaux d'entretien réguliers sont effectués au HOGASHOP entre 03h00 et 06h00. La plateforme n'est pas accessible pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari su HOGASHOP. Durante queste ore la piattaforma non è raggiungibile.

EN: Between 3 and 6 am the HOGASHOP is unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten am HOGASHOP. In dieser Zeit ist die Plattform nicht erreichbar.

FR: Des travaux d'entretien réguliers sont effectués au HOGASHOP entre 03h00 et 06h00. La plateforme n'est pas accessible pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari su HOGASHOP. Durante queste ore la piattaforma non è raggiungibile.

EN: Between 3 and 6 am the HOGASHOP is unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Achtung, in der Schnittstelle zur Bestellübermittlung an Anbieter wurden zusätzliche Werte ergänzt. Gemäss Spezifikation der Schnittstelle sollte dies keine Probleme bereiten. In der Praxis scheitern jedoch einige System bei der Verarbeitung dieser erweiterten Schnittstelle.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE:
09:25 - Das Rechenzentrum ist wieder voll erreichbar. Wir prüfen, dass während des Ausfalls nicht verfügbare Prozesse wiederholt werden.
09:15 - Aufgrund eines Fehlers im Rechenzentrum sind Teile von HOGASHOP nicht erreichbar. Unsere Administratoren bemühen sich, die Funktionen der nicht erreichbaren Server umzuschalten, so dass die Funktionen nicht spürbar beeinträchtigt werden. Vorrübergehend können jedoch Bilder fehlen oder der Abruf von Nährwerten und Allergenen in Rezeptsysteme gestört sein.
09:05 - Aufgrund eines Fehlers im Rechenzentrum sind Teile von HOGASHOP nicht erreichbar. Wir informieren spätestens 09:30 über einen neuen Status.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Automatische Bestelllisten wurden zwischen 6:00 und 7:30 gar nicht verarbeitet. Zwischen 7:30 und 10:00 wurden sie verspätet um 10:05 ausgelöst. Wir sind bemüht, alle betroffenen Kunden und Lieferanten einzeln zu informieren.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an der Bestellplattform TopShop. In dieser Zeit ist der TopShop nicht erreichbar.

FR: La plateforme de commande TopShop est régulièrement entretenue entre 3h00 et 6h00. Pendant ce temps, le TopShop n'est pas accessibles.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulla piattaforma TopShop. Durante queste ore il TopShop non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platform TopShop is unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE:
7:30 - Aktuell ist die Synchronisation von iOS-Geräten verzögert.
8:10 - Bei der iOS-Synchronisation werden vorläufig keine Kategorien übermittelt. In diesem Zusammenhang werden die Verzögerungen zügig abgebaut.
8:20 - Die Bestellplattform TopCC läuft aktuell sehr langsam.
9:20 - Die Geschwindigkeitsprobleme der Bestellplattform TopCC wurden behoben.
10:50 - Vereinzelt sind Probleme mit Warenkörben zu beobachten. Diese werden so schnell wie möglich behoben.
12:10 - Alle Warenkörbe können wieder erreicht und abgesendet werden. Vorläufig ist jedoch die Anzeige im Header deaktiviert.
14:50 - Anzeige im Header wieder aktiviert. Aktuell funktionieren alle grundlegenden Funktionen wieder, ausser die Anzeige der Kategorien.
16:00 - Alle grundlegenden Probleme wurden behoben.

FR:
7:30 - Actuellement, la synchronisation des appareils iOS est retardée.
8:10 - Aucune catégorie n'est transmise pour l'instant pendant la synchronisation. Dans ce contexte, les délais seront rapidement réduits.
8:20 - La plateforme de commande TopCC fonctionne actuellement très lentement.
9:20 - Les problèmes de vitesse de la plateforme de commande TopCC ont été corrigés.
10:50 - On observe parfois des problèmes avec les paniers d'achats. Ces problèmes seront résolus dès que possible.
12:10 - Tous les paniers d'achats peuvent être ouverts et envoyés à nouveau. Cependant, l'affichage dans l'en-tête est désactivé pour le moment.
14:50 - Réactivation de l'affichage dans l'en-tête. Actuellement, toutes les fonctions de base fonctionnent à nouveau, à l'exception de l'affichage des catégories.
16:00 - Tous les problèmes de base ont été corrigés.

IT:
7:30 - Attualmente la sincronizzazione dei dispositivi iOS è in ritardo.
8:10 - Nessuna categoria viene trasmessa per il momento durante la sincronizzazione. In questo contesto, i ritardi si ridurranno rapidamente.
8:20 - La piattaforma per gli ordini TopCC è attualmente molto lenta.
9:20 - I problemi di velocità della piattaforma di ordinazione TopCC sono stati risolti.
10:50 - Occasionalmente si possono osservare problemi con il carrello. Questi saranno risolti il prima possibile.
12:10 - Tutti i carrelli possono essere raggiunti e le ordinazioni spedite di nuovo. Tuttavia, per il momento il display nell'intestazione è disattivato.
14:50 - Display nell'intestazione riattivato. Attualmente tutte le funzioni di base funzionano di nuovo, tranne la visualizzazione delle categorie.
16:00 - Tutti i problemi di base sono stati risolti.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Seit 10:42 Uhr haben wir Probleme mit Produkten, die nicht mehr sichtbar sind.
Wir arbeiten an einer Lösung und gehen davon aus, dass wir in etwa 1 Stunde wieder zum normalen Betrieb zurückkehren werden.
Update 11:22 Uhr: Gelöst und Normalbetrieb wiederhergestellt. ✅

FR: Depuis 10h42 nous avons des problèmes avec des produits qui ne sont plus visibles.
Nous travaillons actuellement à une solution et nous prévoyons reprendre nos activités normales d'ici environ une heure.
Mise à jour 11:22 Uhr: Résolu ✅

IT: Dalle 10:42 di mattina abbiamo problemi con prodotti che non sono più visibili.
Stiamo lavorando ad una soluzione e ci aspettiamo di tornare al normale funzionamento in circa 1 ora.
Aggiornamento 11:22 Uhr: Risolto ✅

EN: Since 10:42 we are experiencing problems with products that are not visible anymore.
We are working on a solution and expect to return to normal operations in about 1 hour.
Update 11:22 Uhr: Resolved ✅

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Produktsuche auf dem Hogashop sehr langsam.
Wir bemühen uns um eine schnelle Klärung des Problems.
Update: Um 11:50 Uhr gelöst.

FR: Recherche de produit sur le hogashop très lentement..
Nous nous efforçons de résoudre le problème rapidement.
Mise à jour: résolu à 11h50.

IT: Ricerca del prodotto su Hogashop molto lentamente.
Ci sforziamo per un rapido chiarimento del problema.
Aggiornamento: risolto alle 11:50.

EN: Product search on the Hogashop very slowly.
We strive for a quick clarification of the problem.
Update: solved at 11:50.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Verbindungsprobleme mit iOS-Apps. Wir bemühen uns um eine schnelle Klärung des Problems. Update: Um 9:00 gelöst.

FR: Problèmes de connexion avec les applications iOS. Nous nous efforçons de résoudre le problème rapidement. Mettre à jour: a 09:00 résolu.

DE: Vereinzelt kam es zu Problemen bei der Übermittlung von EDI ORDERs kommen. Seit 9:30 sind alle bekannten Probleme behoben. Nicht oder leer übermittelte EDI ORDERs wurden neu übermittelt.

FR: Il y avait parfois des problèmes avec la transmission des EDI ORDERs. Depuis 9 h 30, tous les problèmes connus sont réglés. Les commandes EDI qui n'ont pas été transmises ou qui ont été transmises vides ont été retransmises.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: In der Produktsuche funktioniert vorrübergehend die Suche nach Aktionspreisen nicht.
Update: Problem behoben.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.

DE: Zwischen 3 und 6 Uhr kommt es zu regulären Wartungsarbeiten an den Bestellplattformen der HOGALOG AG. In dieser Zeit sind die Plattformen nicht erreichbar.

FR: Les plateformes de commande de HOGALOG AG seront régulièrement entretenues entre 3 et 6 heures du matin. Les plateformes ne sont pas accessibles pendant cette période.

IT: Tra le 3h e le 6h vengono eseguiti lavori di manutenzione regolari sulle piattaforme della HOGALOG SA. Durante queste ore le piattaforme non sono raggiungibili.

EN: Between 3 and 6 am the order platforms of HOGALOG AG are unavailable due regular service works.